« forced holiday »